2008年北京奥运会已经过去三年多，“刘翔奥运退赛系阴谋”的说法，在退赛当日就引发过巨大争议。近一条所谓某知名品牌中国营销总部知情人士炮制的“刘翔退赛是某体育品牌的商业策略”的帖子，被新华社著名记者杨明微博转发，让这一话题被旧事重提，再次被热炒。

　　对于转载，杨明表示第一次看到这个帖子便随手发在微博上，没想到被媒体炒来炒去，通过其几天来的深入调查，他发现这个帖子内容严重失实，刘翔退赛确实是因为伤病。不少人认为刘翔当年是装伤退赛，这令杨明感到很不安，由于他和刘翔师徒关系甚笃，他也100%相信刘翔是因伤退赛，并对后者这几年的坚韧崛起深怀敬意。杨明坦诚绝对没有半点质疑刘翔的意思，但这条转贴客观上却引起了负作用，并在新的博文中诚恳地向刘翔进行道歉。

　　事情的起因是3月12日，杨明在个人微博上转发一条某行业网站的报料文章，文章称刘翔2008年北京奥运会退赛是某运动品牌策划的商业阴谋，本文作者自称是该品牌中国营销总部的知情人士。文章称刘翔自从夺得雅典奥运金牌，特别是以12秒88打破世界纪录后商业活动非常频繁，严重影响到他正常的生活及训练。刘翔自己的经纪人团队希望能有三个月的后封闭备战，以恢复到可以争夺金牌的状态，但罗伯斯强势崛起的同时刘翔状态迟迟难以恢复。后来刘翔在当年5月底参加纽约站比赛时“意外”受伤，奥运会前刘翔的经纪人团队无奈地告之品牌赞助商，刘翔的状态远远达不到争夺奖牌的要求。在刘翔商业价值即将大大缩水的背景下该品牌提出降低支付刘翔代言费的要求，遭到刘翔团队拒绝。终该品牌高层抛出一个双方都能接受的惊天方案：以伤病理由退赛。理由是：一能保住刘翔的面子，二作为赞助商该品牌也不会有太大损失。运动员若因不可预知的伤病原因退出竞争，将大大降低未能夺牌在消费者心目中产生的不认同感，甚至如果后续状态恢复再夺牌，赞助商能有更多的宣传点。于是2008年8月18日，北京奥运会110米栏预赛中刘翔上演了在鸟巢“一瘸一拐”因伤退赛的惊人一幕。

　　不过经杨明从田管中心和相关人士中了解到的刘翔退赛前后的情况，证实刘翔确是因伤退赛。杨明在新的博文中表示，当时刘翔的脚伤在大赛前突然爆发，的确令孙海平教练和中国田径队负责人缺少思想准备，比赛当天热身场地，刘翔疼痛难忍。当时的决定是，先不打封闭预赛第一枪忍痛抗过去，跑进第二轮后再酌情治疗。但没想到刘翔疼痛难忍，于是决定退赛。刘翔的脚伤有赛后诊断和手术作证，他被此伤折磨了两年多，装伤退赛之说属于凭空捏造。

　　而且刘翔当时赛前状态出色，前一周曾在内部测试赛中跑到12秒97，脚伤当时并不严重。按照这个成绩，刘翔至少能拿到银牌，甚至具备和当时打破世界纪录的罗伯斯竞争金牌的能力，但刘翔脚伤在赛前3天做力量训练时突然恶化，为了不让对手罗伯斯取得心理优势，中国田径队对外没有公布这个消息。

　　杨明还指出，每次刘翔大赛，公司都会做好三套方案，第一是金牌，第二是仅仅夺牌，第三是失败收场。在杨明看来，赛场很残酷，决定胜负的因素很多，尤其是跨栏项目，赛前谁都没有把握，说刘翔退赛是商业阴谋是造谣!

　　此外刘翔团队是田管中心主抓，退赛受损失的是刘翔，因为他占50%的利润分配，而田管中心只有10%，其他剩余的是教练团队和上海体育局，国家体育总局根本没有分成，这与文章杜撰的体育总局拿大头是完全不符的。

　　杨明发表博文，本来不想再谈及这个话题，免得被认为是炒作，但本着大众依然关注，而且刘翔依然因当年退赛而受到一些人的质疑，遂为刘翔“平反”，展现出一位资深老记者应有的质素。